1
00:00:23,500 --> 00:00:24,910
L'ascenseur est presque en haut.

2
00:00:25,500 --> 00:00:27,450
Guan Chao sera bientôt de retour dans la réalité.

3
00:00:30,660 --> 00:00:31,700
[Soupir]

4
00:00:31,700 --> 00:00:33,910
On dirait que je suis
le seul qui reste à travailler.

5
00:00:34,700 --> 00:00:35,410
Oh,

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,410
Patron.

7
00:00:36,410 --> 00:00:38,330
Où est passé le halo de Ran Deng ?

8
00:00:39,500 --> 00:00:41,200
Tu t'en souviens vraiment ?

9
00:00:41,580 --> 00:00:42,580
Colorez-moi impressionné.

10
00:00:42,580 --> 00:00:43,660
Bien sûr que je l'ai fait.

11
00:00:43,660 --> 00:00:44,790
C'est important !

12
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Exactement.

13
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
C'est important.

14
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
Ne bouge pas.

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,410
Ce pistolet à arc n'est pas très puissant,

16
00:01:09,120 --> 00:01:10,700
mais c'est suffisant pour m'assommer.

17
00:01:11,580 --> 00:01:12,620
Tu ne vas pas tirer ?

18
00:01:12,620 --> 00:01:14,200
Je ne voulais pas en arriver là.

19
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
Posez la Pierre Ardente.

20
00:01:15,660 --> 00:01:18,500
Tu es toujours accroché
cette soi-disant fin du monde ?

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,660
Tu ne me crois pas ?

22
00:01:19,660 --> 00:01:21,200
Bien sûr que oui.

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,750
Tu as toujours raison.

24
00:01:23,080 --> 00:01:25,750
Mais au lieu de dépenser
notre temps à sauver le monde,

25
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
nous pourrions...

26
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
faire quelque chose qui compte vraiment.

27
00:01:29,370 --> 00:01:30,370
Comme quoi?

28
00:01:31,700 --> 00:01:33,790
Explorez quelque part au-delà de ce monde.

29
00:01:34,540 --> 00:01:35,830
Quelque part inconnu.

30
00:01:37,540 --> 00:01:38,790
Alors que se passera-t-il dans 30 ans,

31
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
quand viendra la fin du monde ?

32
00:01:42,120 --> 00:01:44,950
D'ici là, nous serons partis depuis longtemps d'ici.

33
00:01:45,910 --> 00:01:47,040
Et tout le monde ?

34
00:01:48,870 --> 00:01:49,870
[Soupir]

35
00:01:49,870 --> 00:01:51,040
Vous...

36
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
Regardez la Terre depuis l'espace.

37
00:01:53,620 --> 00:01:55,660
Tout n'est que de minuscules points.

38
00:01:56,160 --> 00:01:57,660
Et ces petits points...

39
00:01:57,660 --> 00:02:00,000
Quelle différence ça fait
s'ils existent ou pas ?

40
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
D'ailleurs,

41
00:02:01,950 --> 00:02:04,200
même si tu es vraiment
empêcher la fin du monde,

42
00:02:04,200 --> 00:02:05,950
personne ne vous croira.

43
00:02:08,330 --> 00:02:09,370
Merci.

44
00:02:09,370 --> 00:02:11,580
Tu m'as sauvé de l'ennui, une fois.

45
00:02:11,910 --> 00:02:13,000
Hein?

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,700
De quoi tu parles ?

47
00:02:20,950 --> 00:02:22,910
Mais si je pouvais recommencer,

48
00:02:23,500 --> 00:02:25,580
Je ne créerais jamais
à nouveau la Pierre Brûlante.

49
00:02:27,330 --> 00:02:28,540
Si ce tir...

50
00:02:29,410 --> 00:02:31,910
pourrait renvoyer le temps
avant que tout n'arrive,

51
00:02:32,540 --> 00:02:33,700
ce serait bien.

52
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Longue

53
00:02:37,290 --> 00:02:38,500
il y a longtemps,

54
00:02:39,450 --> 00:02:43,250
J'ai développé une énergie infinie
source qui brûle pour toujours.

55
00:02:45,330 --> 00:02:46,500
La Pierre Brûlante.

56
00:02:50,620 --> 00:02:53,330
Beaucoup de choses se sont passées après cela.

57
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Mais...

58
00:02:55,750 --> 00:02:57,000
ce que je veux te dire

59
00:02:57,870 --> 00:02:59,410
c'est l'histoire avant tout ça.

60
00:03:02,580 --> 00:03:04,080
Pendant un moment,

61
00:03:04,080 --> 00:03:05,500
Je ne pouvais m'enthousiasmer pour rien.

62
00:03:08,200 --> 00:03:09,080
- Hé!
- Hein...

63
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Faisons une course !

64
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
Hein?

65
00:03:11,950 --> 00:03:13,410
Celui qui fabrique le Arc Gun en premier

66
00:03:13,910 --> 00:03:15,200
il achète un verre à l'autre.

67
00:03:17,620 --> 00:03:18,620
Mon ami a dit

68
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
le temps est précieux.

69
00:03:20,910 --> 00:03:22,000
Nous devrions en profiter.

70
00:03:26,830 --> 00:03:28,540
Nous avons continué à rivaliser pour inventer des choses.

71
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
En fin de compte,

72
00:03:36,790 --> 00:03:37,950
J'ai inventé ça

73
00:03:38,700 --> 00:03:40,370
une source d'énergie unique en son genre,

74
00:03:41,370 --> 00:03:42,410
la Pierre Ardente.

75
00:03:52,330 --> 00:03:53,330
Et puis...

76
00:03:53,330 --> 00:03:54,620
Que fais-tu ?

77
00:03:55,580 --> 00:03:58,410
Moi aussi
a créé le calculateur de la fin du monde.

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Il a prédit

79
00:04:01,330 --> 00:04:04,290
la fin du monde
viendrait dans 10 950 jours.

80
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Alors j'ai décidé

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,410
pour trouver la cause de
la fin du monde.

82
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Cela a pris des années.

83
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Et enfin,

84
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
J'ai trouvé que c'était
parce qu'un petit poisson a sauté de son aquarium.

85
00:04:28,250 --> 00:04:29,450
Je l'ai réparé.

86
00:04:31,830 --> 00:04:33,540
Maintenant, que dois-je faire ?

87
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Alors...

88
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
J'ai passé des années à te créer aussi.

89
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Yi.

90
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Je

91
00:04:53,910 --> 00:04:55,120
il ne me reste plus beaucoup de temps.

92
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
Vous

93
00:04:58,830 --> 00:05:00,660
sont ma dernière invention.

94
00:05:04,450 --> 00:05:05,450
Qu'en penses-tu

95
00:05:08,290 --> 00:05:09,200
quel est le but de vivre ?

96
00:05:09,200 --> 00:05:10,450
La vie = ?

97
00:05:12,250 --> 00:05:12,660
Fleur.

98
00:05:12,660 --> 00:05:13,080
Eau.

99
00:05:13,080 --> 00:05:13,750
Personnes.

100
00:05:15,080 --> 00:05:15,330
C'est sympa.

101
00:05:17,830 --> 00:05:18,120
C'est comme ce moment

102
00:05:21,540 --> 00:05:23,370
brille.

103
00:05:28,000 --> 00:05:29,330
Le sens de la vie

104
00:05:29,750 --> 00:05:31,660
réside dans les choses qui brillent.

105
00:05:32,700 --> 00:05:34,040
En réponse à votre question,

106
00:05:35,080 --> 00:05:37,700
c'est le résultat de mon analyse de données.

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,410
Je vois.

108
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
je pense

109
00:05:49,450 --> 00:05:50,700
Je vais faire une pause.

110
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
Allez trouver ces choses qui brillent.

111
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Yi.

112
00:07:59,120 --> 00:08:00,250
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ?

113
00:08:02,370 --> 00:08:03,160
Chef!

114
00:08:03,160 --> 00:08:03,660
Les creux...

115
00:08:03,660 --> 00:08:05,580
Les creux ont arrêté de se former !

116
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
Aïe...

117
00:08:11,910 --> 00:08:13,450
C'est la réalité ?

118
00:08:14,330 --> 00:08:16,500
Il y a une odeur familière ici.

119
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
La Pierre Brûlante.

120
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Est-ce que tu?

121
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
Ou...

122
00:08:27,620 --> 00:08:29,580
Aah !

123
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
Hein ?

124
00:08:33,500 --> 00:08:34,790
Aah...

125
00:08:43,540 --> 00:08:45,370
C'est le logo de K7.

126
00:08:50,540 --> 00:08:51,910
La Pierre Brûlante...

127
00:08:51,910 --> 00:08:53,540
est caché à l'intérieur d'un robot fragile

128
00:08:53,540 --> 00:08:54,910
vivre une vie ordinaire ?

129
00:09:05,330 --> 00:09:06,120
Etes-vous...

130
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
un robot ?

131
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Oui.

132
00:09:10,080 --> 00:09:11,410
K7 m'a fait.

133
00:09:14,250 --> 00:09:15,290
Alors...

134
00:09:15,290 --> 00:09:16,200
la Pierre Brûlante—

135
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
La Burning Stone est ma source d’énergie.

136
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Pourquoi?!

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,250
Où est K7 ?

138
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Je ne sais pas.

139
00:09:27,040 --> 00:09:28,410
Peu de temps après m'avoir fait,

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
K7 est parti.

141
00:09:33,870 --> 00:09:36,160
Avant de partir,
K7 m'a confié une dernière tâche.

142
00:09:38,620 --> 00:09:41,330
"Va chercher ces choses qui brillent."

143
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
Alors...

144
00:09:45,330 --> 00:09:47,330
J'ai cherché très, très longtemps.

145
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
Mais aucun d’eux ne se sentait bien.

146
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Jusqu'à...

147
00:09:59,620 --> 00:10:01,580
Tu te souviens quand nous nous sommes écrasés l'un contre l'autre

148
00:10:01,580 --> 00:10:02,540
au bord de la rivière ?

149
00:10:05,660 --> 00:10:07,450
L'accident a provoqué une explosion électrique

150
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
dans mon processeur principal.

151
00:10:10,700 --> 00:10:14,370
Pas même l'étoile R136a1
brûle plus fort que ça.

152
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
Mais...

153
00:10:19,830 --> 00:10:21,750
au final, rien n'a changé.

154
00:10:23,830 --> 00:10:24,830
Alors

155
00:10:25,580 --> 00:10:26,910
pour la première fois, j'ai douté

156
00:10:28,330 --> 00:10:29,950
si la réponse que je cherchais

157
00:10:29,950 --> 00:10:31,580
a même existé.

158
00:10:33,200 --> 00:10:34,750
La vie est égale...

159
00:10:36,500 --> 00:10:38,750
décrire un concept avec un autre.

160
00:10:39,750 --> 00:10:42,160
Est-ce que cela peut vraiment compter comme une réponse ?

161
00:10:43,620 --> 00:10:44,620
je pense

162
00:10:45,450 --> 00:10:48,120
K7 m'a laissé un jeu de mots.

163
00:10:49,910 --> 00:10:52,950
Peut-être que K7 ne voulait pas de moi,
pendant tout ce temps,

164
00:10:54,000 --> 00:10:55,370
n'avoir rien à faire.

165
00:11:00,290 --> 00:11:01,500
Rien à faire...

166
00:11:02,790 --> 00:11:04,750
C'est vraiment un état terrifiant.

167
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
C'est mort.

168
00:11:24,250 --> 00:11:26,120
Pour la première fois,
Je voulais faire quelque chose.

169
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Peut-être...

170
00:11:28,660 --> 00:11:30,290
Je pourrais le garder ?

171
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
Maintenant,

172
00:11:49,250 --> 00:11:51,660
il peut rester dans ce tableau pour toujours.

173
00:11:56,500 --> 00:11:58,370
Que dois-je faire ensuite ?

174
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Peut-être...

175
00:12:05,910 --> 00:12:07,000
Je pourrais...

176
00:12:10,250 --> 00:12:11,580
En tant que robot,

177
00:12:12,370 --> 00:12:15,040
je vivrai jusqu'à la fin
du monde vient, n'est-ce pas ?

178
00:12:16,290 --> 00:12:18,580
Oh. Il reste 1 an.

179
00:12:20,580 --> 00:12:23,660
Je pensais que ma vie durerait pour toujours.

180
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Mais il y a encore tellement de choses
Je veux faire.

181
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Obtenez-les!

182
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Guan Chao.

183
00:12:38,370 --> 00:12:40,000
Avant la fin du monde,

184
00:12:41,290 --> 00:12:42,950
qu'est-ce que tu veux faire le plus ?

185
00:12:48,620 --> 00:12:49,910
Ils sont bien trop rapides !

186
00:13:15,120 --> 00:13:17,370
[toux]

187
00:13:18,330 --> 00:13:19,120
Ah non.

188
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Nous les avons perdus !

189
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
D'accord.

190
00:13:30,870 --> 00:13:31,870
Entrez.

191
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
Hein ?

192
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
D'accord...

193
00:13:55,790 --> 00:13:57,790
La pierre brûlante
peut l'alimenter pendant un moment.

194
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Ceci

195
00:14:01,660 --> 00:14:03,620
est le calculateur de la fin du monde.

196
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
Il prédit

197
00:14:06,250 --> 00:14:09,500
la fin du monde
viendra dans 6 minutes et 17 secondes.

198
00:14:11,370 --> 00:14:13,000
6 minutes...

199
00:14:13,450 --> 00:14:15,080
Vous avez cette arme, n'est-ce pas ?

200
00:14:15,950 --> 00:14:17,160
D'après mon analyse,

201
00:14:17,580 --> 00:14:19,200
si je te donne la pierre brûlante

202
00:14:19,660 --> 00:14:20,790
et tu actives le pistolet,

203
00:14:21,370 --> 00:14:23,870
nous pouvons empêcher la fin du monde.

204
00:14:27,450 --> 00:14:30,000
Mais cela ne veut-il pas dire que tu vas mourir ?

205
00:14:30,000 --> 00:14:31,290
Oui.

206
00:14:33,330 --> 00:14:35,540
Et tu achètes toujours des boissons tous les jours

207
00:14:36,160 --> 00:14:37,410
et... aller à la pêche ?

208
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Oui.

209
00:14:40,660 --> 00:14:42,790
Était-ce un autre résultat
de votre analyse de données ?

210
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Non.

211
00:14:45,160 --> 00:14:46,830
Je vais à la pêche parce que j'en ai envie.

212
00:14:49,870 --> 00:14:51,160
Non.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,540
Tu pourrais passer ce temps

214
00:14:52,870 --> 00:14:54,540
je cherche une autre façon,

215
00:14:54,540 --> 00:14:55,410
donc ce ne serait pas le cas au moins...

216
00:14:55,410 --> 00:14:56,660
Ne serait-ce pas quoi ?

217
00:14:56,660 --> 00:14:57,910
[Soupir]

218
00:14:57,910 --> 00:14:59,120
Oubliez ça.

219
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Vous ne comprendriez pas.

220
00:15:06,830 --> 00:15:07,950
Désolé.

221
00:15:07,950 --> 00:15:10,120
- Je ne voulais pas dire...
- Pourquoi je ne comprendrais pas ?

222
00:15:11,250 --> 00:15:12,790
Parce que je suis un robot ?

223
00:15:15,000 --> 00:15:16,330
En fait, je pense

224
00:15:17,580 --> 00:15:19,080
les humains sont également difficiles à comprendre.

225
00:15:20,830 --> 00:15:22,450
K7 disait toujours

226
00:15:23,120 --> 00:15:24,790
nous devrions utiliser le Time Gun pour revenir à

227
00:15:24,790 --> 00:15:26,330
avant l’invention de la Burning Stone.

228
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Mais au final,

229
00:15:30,000 --> 00:15:31,830
la pierre brûlante
est devenu ma source d'énergie.

230
00:15:49,410 --> 00:15:50,660
Ne serait-ce qu'à l'époque,

231
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
J'en avais dit plus à K7.

232
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Hum.

233
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
J'ai perdu.

234
00:17:08,330 --> 00:17:09,370
Vous gagnez.

235
00:17:10,330 --> 00:17:11,330
Pourquoi tu as arrêté ?

236
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Parce que K7 a dit que tu étais

237
00:17:19,330 --> 00:17:20,660
l'ami le plus important.

238
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
K7....

239
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
Qu'a dit K7 d'autre ?

240
00:17:27,080 --> 00:17:29,910
"Va chercher les choses qui brillent."

241
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
[Soupir]

242
00:17:34,290 --> 00:17:35,500
Intéressant.

243
00:17:36,160 --> 00:17:38,080
Une création de génie, d'accord.

244
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Quelle honte.

245
00:17:41,580 --> 00:17:42,500
K7

246
00:17:42,500 --> 00:17:45,040
aurait pu faire quelque chose de bien plus grand.

247
00:17:45,950 --> 00:17:48,370
Pourquoi faire quelque chose de plus grand ?

248
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Parce que...

249
00:17:52,290 --> 00:17:54,500
pour que ta vie n'ait pas de sens.

250
00:17:56,290 --> 00:17:57,950
Qu'est-ce qui n'a aucun sens ?

251
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Eh bien...

252
00:18:02,160 --> 00:18:04,620
Je ne peux jamais l'expliquer
à des gens comme vous.

253
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
J'abandonne.

254
00:18:08,870 --> 00:18:09,790
Guan Chao.

255
00:18:09,790 --> 00:18:10,700
Allons-y.

256
00:18:11,040 --> 00:18:12,370
Que faites-vous tous les deux en ce moment ?

257
00:18:13,620 --> 00:18:15,870
Empêchons la fin du monde.

258
00:18:17,250 --> 00:18:18,200
Enfant.

259
00:18:18,200 --> 00:18:19,410
Euh?

260
00:18:20,790 --> 00:18:23,790
Ces creux sont-ils le néant,
ou des regrets ?

261
00:18:24,750 --> 00:18:25,950
Quels qu'ils soient,

262
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
demain viendra encore.

263
00:18:28,700 --> 00:18:30,790
L’avenir est encore loin.

264
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Je me fiche de comment ça se passe,

265
00:18:41,330 --> 00:18:43,290
tant que j'obtiens ce que je veux.

266
00:19:08,620 --> 00:19:09,910
Le temps est précieux.

267
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
Au revoir.

268
00:19:34,500 --> 00:19:35,540
K7.

269
00:19:36,040 --> 00:19:37,870
Grâce à votre chef-d'œuvre,

270
00:19:38,450 --> 00:19:40,120
Je vais explorer le véritable inconnu

271
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
de mes propres yeux.

272
00:19:45,080 --> 00:19:45,950
C'est...

273
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
Est-ce...?!

274
00:19:48,250 --> 00:19:49,700
Le chef l'a fait !

275
00:19:50,080 --> 00:19:53,950
Une justice absurde !

276
00:20:34,830 --> 00:20:35,910
Tu es toujours le même.

277
00:20:36,250 --> 00:20:37,290
Vous ne pouvez rien faire de bien.

278
00:20:38,950 --> 00:20:40,790
Tu ne pouvais pas empêcher
la fin du monde.

279
00:20:41,750 --> 00:20:44,080
Tu ne pouvais pas
faites quelque chose à propos de la mort de Yi.

280
00:20:45,250 --> 00:20:47,080
Et tu ne pouvais toujours pas
récupérez la pierre ardente.

281
00:20:49,950 --> 00:20:50,790
Mais,

282
00:20:50,790 --> 00:20:51,910
Guan Chao,

283
00:20:54,000 --> 00:20:55,410
tu as encore le temps.

284
00:20:56,450 --> 00:20:59,040
Je suis né pour ça.

285
00:20:59,700 --> 00:21:01,580
Le pistolet temporel...

286
00:21:10,580 --> 00:21:12,000
Avec mon pouvoir actuel,

287
00:21:12,450 --> 00:21:14,830
Je ne peux qu'arrêter le temps
temporairement dans cette zone.

288
00:21:16,700 --> 00:21:18,160
Mais tant que tu es là,

289
00:21:19,290 --> 00:21:20,700
nous avons encore du chemin.

290
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Vous...

291
00:21:26,120 --> 00:21:27,500
Qu'est-ce que tu es exactement ?

292
00:21:31,330 --> 00:21:33,790
K7 n'a jamais réussi à me créer.

293
00:21:36,450 --> 00:21:38,040
Tu m'as créé.

294
00:21:46,750 --> 00:21:49,950
Je suis votre dernier être BUG.

295
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Ce...

296
00:21:55,580 --> 00:21:57,160
n'est-ce pas encore la réalité ?

297
00:22:06,950 --> 00:22:08,250
Pourquoi le halo...

298
00:22:09,290 --> 00:22:10,500
ici ?

299
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
Quand a-t-il commencé ?

300
00:22:18,000 --> 00:22:19,450
Quelle partie était réelle ?

301
00:22:20,950 --> 00:22:22,830
Où a commencé la réalité ?

302
00:22:24,620 --> 00:22:25,660
Quand est-ce que...

303
00:22:26,290 --> 00:22:27,830
la fin de ce cauchemar ?

304
00:22:28,700 --> 00:22:31,000
Cela s'est terminé il y a longtemps.

305
00:22:32,370 --> 00:22:33,750
Tu es toujours là

306
00:22:34,200 --> 00:22:35,250
parce que

307
00:22:35,250 --> 00:22:36,660
J'ai écrasé la réalité.

308
00:22:38,330 --> 00:22:39,830
Tout comme Fang Tang l'a dit :

309
00:22:40,750 --> 00:22:41,950
tu es déjà mort,

310
00:22:42,330 --> 00:22:43,330
Guan Chao.

311
00:22:56,450 --> 00:22:58,540
Un jour, je mourrai aussi.

312
00:23:06,040 --> 00:23:06,950
Mais pas maintenant.

313
00:23:06,950 --> 00:23:09,000
Je suppose que ce sera dans longtemps.

314
00:24:27,830 --> 00:24:29,830
Je veux partir d'ici.

315
00:24:29,830 --> 00:24:32,120
Allez quelque part au loin.

316
00:25:14,700 --> 00:25:18,250
Où dois-je aller ?

317
00:26:25,540 --> 00:26:26,870
Un jour, je mourrai aussi.

318
00:26:26,870 --> 00:26:29,790
Mais j'ai l'impression que je
je n'ai encore rien fait.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,870
[toux]

320
00:26:38,910 --> 00:26:39,910
Faites-moi confiance.

321
00:26:40,580 --> 00:26:43,290
Laisse-moi utiliser ton halo comme source d'énergie.

322
00:26:44,450 --> 00:26:45,830
Vous êtes un être BUG.

323
00:26:47,660 --> 00:26:49,160
Est-ce une couche mémoire ?

324
00:26:49,790 --> 00:26:51,000
Tout cela n’est qu’une illusion.

325
00:26:51,950 --> 00:26:53,040
Je dois te vaincre.

326
00:26:53,040 --> 00:26:54,290
[toux]

327
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
[toux]

328
00:26:56,500 --> 00:26:57,790
Il n'y a pas de honte à se tromper.

329
00:26:58,660 --> 00:27:00,700
Tout le monde veut
contrôler leur propre destin.

330
00:27:01,750 --> 00:27:03,910
Même si ça veut dire
nier et déformer la réalité.

331
00:27:05,080 --> 00:27:07,540
- Surtout avant la mort.
- [toux]

332
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
Guan Chao,

333
00:27:10,910 --> 00:27:13,660
arrête de gâcher ta vie avec des concepts

334
00:27:13,660 --> 00:27:15,040
comme bien ou mal.

335
00:27:17,830 --> 00:27:20,410
Allez créer la fin que vous voulez.

336
00:27:44,370 --> 00:27:45,370
C'est...

337
00:27:48,450 --> 00:27:50,160
Il est temps.

338
00:27:52,410 --> 00:27:55,250
Les gens y naissent, puis coulent,

339
00:27:55,250 --> 00:27:57,370
jusqu'à ce qu'ils soient complètement submergés.

340
00:28:00,580 --> 00:28:01,580
L'autre côté

341
00:28:01,580 --> 00:28:03,660
c'est un temps qui n'est pas encore passé.

342
00:28:09,950 --> 00:28:10,950
Pao Pao.

343
00:28:11,540 --> 00:28:12,540
Qin Wang.

344
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Heng.

345
00:28:15,790 --> 00:28:16,790
Yi.

346
00:28:25,540 --> 00:28:27,040
Une fois complètement immergé,

347
00:28:27,450 --> 00:28:28,660
tu vas mourir.

348
00:28:30,290 --> 00:28:31,540
Mais tout va bien.

349
00:28:33,040 --> 00:28:34,830
Tu es important
pour moi, tu es mon créateur.

350
00:28:35,450 --> 00:28:36,950
Je t'emmènerai plus haut.

351
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Ne lâchez pas.

352
00:28:42,370 --> 00:28:43,370
Plus haut.

353
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
Plus haut.

354
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Plus haut.

355
00:29:15,540 --> 00:29:17,290
Tout le monde veut conserver le temps,

356
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
mais le temps ne peut pas être retenu.

357
00:29:23,200 --> 00:29:25,620
Voir ceux
des points noirs qui changent constamment ?

358
00:29:27,370 --> 00:29:29,750
Être submergé
n'est qu'une question de temps.

359
00:29:32,370 --> 00:29:33,370
Et pourtant,

360
00:29:33,370 --> 00:29:35,000
tant que j'existe,

361
00:29:35,950 --> 00:29:38,290
le temps s'arrêtera pour vous.

362
00:29:39,080 --> 00:29:40,370
Vous ne mourrez pas.

363
00:29:41,250 --> 00:29:42,830
Et l'avenir ne viendra pas.

364
00:29:44,700 --> 00:29:45,750
Appuyez simplement sur la gâchette,

365
00:29:46,580 --> 00:29:49,500
et je peux t'emmener
à tout moment de votre vie.

366
00:29:53,410 --> 00:29:55,790
Retour à la maison de votre enfance.

367
00:29:56,790 --> 00:29:58,290
L'hôpital où vous êtes né.

368
00:29:59,290 --> 00:30:00,950
Votre classe de lycée.

369
00:30:01,950 --> 00:30:03,700
La rue dans laquelle tu as marché
à la maison après l'école primaire.

370
00:30:04,540 --> 00:30:06,120
Les escaliers où tu t'es écorché le genou.

371
00:30:06,950 --> 00:30:08,750
Le toit de ce bus
vous aimiez tous passer du temps.

372
00:30:11,910 --> 00:30:13,500
Appuyez simplement sur la gâchette,

373
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
et je peux revenir à tout moment.

374
00:30:17,700 --> 00:30:18,870
À tout moment.

375
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Ne t'inquiète pas.

376
00:30:21,870 --> 00:30:22,870
Ici,

377
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
la distance entre toi et le temps

378
00:30:25,040 --> 00:30:26,450
est parfaitement sûr.

379
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
Mais...

380
00:30:55,250 --> 00:30:56,290
de si loin,

381
00:30:57,080 --> 00:30:58,750
on ne pouvait pas toucher les petites fleurs.

382
00:31:01,160 --> 00:31:02,290
Leur texture.

383
00:31:02,290 --> 00:31:03,540
Leur parfum.

384
00:31:03,540 --> 00:31:04,750
Leur chaleur.

385
00:31:04,750 --> 00:31:06,040
Leur dureté.

386
00:31:06,040 --> 00:31:07,330
Leur humidité.

387
00:31:14,080 --> 00:31:15,410
Tu es ici depuis si longtemps,

388
00:31:16,410 --> 00:31:19,580
mais tu n'as jamais touché
votre propre monde, n'est-ce pas ?

389
00:31:20,410 --> 00:31:21,580
Vous êtes-vous déjà demandé

390
00:31:22,700 --> 00:31:25,330
qu'est-ce que ça ferait de le toucher ?

391
00:31:30,580 --> 00:31:31,580
Je...

392
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
je me suis souvenu

393
00:31:36,410 --> 00:31:38,200
quelque chose qui
n'a rien à voir avec ça.

394
00:31:40,250 --> 00:31:41,700
Quand j'étais à l'école,

395
00:31:43,040 --> 00:31:44,950
J'attendais
pour les gens du bord de la rue.

396
00:31:47,580 --> 00:31:48,750
Quand je m'ennuyais,

397
00:31:50,250 --> 00:31:51,660
Je commencerais à passer mes doigts dessus

398
00:31:51,660 --> 00:31:52,910
les feuilles des buissons à proximité.

399
00:31:54,950 --> 00:31:56,370
Je ne sais pas pourquoi,

400
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
mais après toutes ces années,

401
00:32:00,160 --> 00:32:01,620
je continue

402
00:32:02,370 --> 00:32:04,580
rappelez-vous la texture rugueuse

403
00:32:05,500 --> 00:32:07,580
des feuilles de ces buissons.

404
00:32:08,750 --> 00:32:10,870
L'odeur de cet après-midi.

405
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Sa chaleur.

406
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Comme...

407
00:32:15,620 --> 00:32:18,120
le temps n'a jamais passé du tout.

408
00:32:20,500 --> 00:32:22,290
Et la sensation de cette feuille

409
00:32:23,540 --> 00:32:25,790
n'existe qu'à ce moment-là pour toujours.

410
00:32:27,500 --> 00:32:29,660
Je sais que je ne pourrai jamais y retourner.

411
00:32:32,000 --> 00:32:33,450
Même si je pouvais,

412
00:32:35,000 --> 00:32:37,540
ce ne serait plus le même sentiment.

413
00:32:40,950 --> 00:32:42,910
On dirait que vous avez fait votre choix.

414
00:32:54,290 --> 00:32:55,290
Au revoir.

415
00:32:57,540 --> 00:32:58,540
Au revoir,

416
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
Guan Chao.

417
00:33:09,540 --> 00:33:10,580
Pistolet temporel.

418
00:33:11,450 --> 00:33:13,120
Enfin, renvoie-moi là-bas.

419
00:33:14,410 --> 00:33:15,580
Pour l'instant

420
00:33:16,080 --> 00:33:17,750
J'ai toujours eu envie d'y revenir.

421
00:33:18,910 --> 00:33:20,500
Même si je suis le seul là-bas,

422
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
ça va.

423
00:34:06,120 --> 00:34:07,500
D'innombrables fois, j'ai imaginé

424
00:34:08,540 --> 00:34:09,870
revenir à ce moment.

425
00:34:11,000 --> 00:34:12,450
A partir d'ici,

426
00:34:13,040 --> 00:34:14,330
tout changer.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,330
Je pense toujours à

428
00:34:18,080 --> 00:34:19,250
ce que tu as dit ce jour-là.

429
00:34:21,290 --> 00:34:22,290
"Ennuyeux ?

430
00:34:24,620 --> 00:34:26,000
Tout cela

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,290
compte tellement."

432
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Mais...

433
00:34:39,080 --> 00:34:40,290
ça fait trop longtemps.

434
00:34:41,410 --> 00:34:42,660
Si longtemps que je ne suis pas sûr

435
00:34:42,660 --> 00:34:43,950
quoi exactement

436
00:34:44,410 --> 00:34:45,410
tu as dit.

437
00:34:56,620 --> 00:34:59,370
Tu crois en quelque chose
aussi fragile que la mémoire.

438
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Ils

439
00:35:03,450 --> 00:35:05,330
seront tous détruits par le temps.

440
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
"Est-ce que c'est

441
00:36:07,580 --> 00:36:08,620
un miracle ?"

442
00:36:09,200 --> 00:36:10,250
"Ou peut-être

443
00:36:10,250 --> 00:36:12,200
c'est la seule fin.

444
00:36:12,200 --> 00:36:13,450
Qui sait ?

445
00:36:14,160 --> 00:36:16,870
Un « miracle inexplicable ». »

446
00:36:18,290 --> 00:36:20,330
Ah, c'est enfin fini.

447
00:36:20,330 --> 00:36:21,790
Cela a pris une éternité.

448
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
Ça fait du bien.

449
00:36:24,620 --> 00:36:27,000
Le travail me tue ces derniers temps.

450
00:36:27,000 --> 00:36:28,450
Enfin, je peux lire quelques bandes dessinées.

451
00:36:28,950 --> 00:36:30,250
Cet endroit est bien plus confortable.

452
00:36:34,410 --> 00:36:35,290
Hein ?

453
00:36:35,790 --> 00:36:36,950
On dirait que quelqu'un arrive.

454
00:36:41,160 --> 00:36:42,200
Eh bien, super.

455
00:36:42,870 --> 00:36:44,830
Le halo de Ran Deng
est devenue une source d’énergie.

456
00:36:45,450 --> 00:36:47,750
Cela fait désormais partie de la réalité établie.

457
00:36:48,250 --> 00:36:50,040
Cela ne peut pas être rapporté au Bureau.

458
00:36:52,000 --> 00:36:53,950
Votre attitude non interventionniste

459
00:36:54,330 --> 00:36:56,250
c'est pourquoi c'est devenu un tel gâchis.

460
00:36:58,000 --> 00:36:59,250
Il y a eu quelques complications,

461
00:37:00,200 --> 00:37:02,700
mais nous avons fait tout ce que nous devions faire.

462
00:37:03,750 --> 00:37:06,450
Les êtres BUG de Guan Chao
ont tous été collectés.

463
00:37:07,000 --> 00:37:08,370
Le champ affecté du Time Gun

464
00:37:08,950 --> 00:37:10,330
a également été entièrement restauré.

465
00:37:11,450 --> 00:37:12,500
[Soupir]

466
00:37:12,830 --> 00:37:14,660
C'est moi qui nettoie après toi.

467
00:37:15,830 --> 00:37:16,540
Ah.

468
00:37:16,540 --> 00:37:17,200
Le voilà qui vient.

469
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Je dois y aller.

470
00:37:21,580 --> 00:37:22,700
Une autre personne

471
00:37:23,160 --> 00:37:24,950
est sur le point d'être
oublié par les gens en réalité.

472
00:37:28,410 --> 00:37:30,330
C'est le destin du collectionneur.

473
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Mais

474
00:37:33,790 --> 00:37:35,200
il fait partie des chanceux.

475
00:37:38,370 --> 00:37:39,290
Oh!

476
00:37:39,660 --> 00:37:42,330
[Toux]

477
00:37:42,330 --> 00:37:43,370
Tellement poussiéreux !

478
00:37:43,370 --> 00:37:45,120
Depuis combien de temps personne n'est là ?

479
00:37:45,120 --> 00:37:46,540
Il y a un lit ici ?

480
00:37:47,120 --> 00:37:49,500
Quelqu’un aurait-il vraiment pu vivre ici ?

481
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Qu'est-ce que c'est...

482
00:37:53,410 --> 00:37:54,700
une peinture de ?

483
00:40:02,620 --> 00:40:04,500
Quelqu'un encore
ne veut pas t'oublier.

484
00:40:05,580 --> 00:40:07,200
Un objet de mémoire humanoïde.

485
00:40:09,870 --> 00:40:11,750
Bienvenue à
le Bureau d'administration de la mémoire.

486
00:40:12,580 --> 00:40:13,580
Tu es maintenant

487
00:40:14,000 --> 00:40:15,580
un collectionneur à part entière,

488
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Guan Chao.

489
00:40:35,910 --> 00:40:37,410
Tout le monde dit

490
00:40:37,830 --> 00:40:40,080
ils ne s'en souviennent pas
toute personne nommée Guan Chao.

491
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
Peut-être cette fin du monde

492
00:40:48,290 --> 00:40:50,620
C'était la fin du monde pour Guan Chao.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
je pense

494
00:40:56,290 --> 00:40:58,080
nous ne nous reverrons plus.

495
00:40:59,950 --> 00:41:01,000
Mais

496
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
j'ai décidé

497
00:41:04,120 --> 00:41:05,450
pour toujours me souvenir de toi.

498
00:42:27,620 --> 00:42:28,580
Bonjour?

499
00:42:28,580 --> 00:42:30,000
N'appelez plus.

500
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
Le vieux Vindicator a disparu.

501
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
Maintenant,

502
00:42:34,200 --> 00:42:36,410
Je suis le redresseur de torts
de la Grande Absurdité !

503
00:42:38,290 --> 00:42:39,750
Vitesse maximale dépassée !

504
00:42:40,580 --> 00:42:41,790
La vitesse a atteint
cinq fois la vitesse de la lumière !

505
00:42:41,790 --> 00:42:42,660
Dépasser le volume Hubble !

506
00:42:42,660 --> 00:42:43,660
L'effet Redshift disparaît !

507
00:42:43,660 --> 00:42:44,910
Quitter l'univers observable !

508
00:42:44,910 --> 00:42:46,200
Le rayonnement de fond a presque disparu !

509
00:42:46,200 --> 00:42:48,500
L'espace à venir est
se transformant en ténèbres sans fin !

510
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Bonne chance,

511
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Chef.

512
00:43:06,200 --> 00:43:08,750
C'est sympa.

513
00:43:08,750 --> 00:43:13,700
On a l'impression que ce moment brille.

514
00:43:27,450 --> 00:43:28,450
Suis-je arrivé ?

515
00:43:31,790 --> 00:43:34,160
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas fait de rêve.

516
00:43:51,200 --> 00:43:52,330
C'est

517
00:43:53,120 --> 00:43:54,370
le bord de l'univers.

518
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Qu'est ce que c'est?

519
00:44:01,330 --> 00:44:02,330
Une rangée de fenêtres ?